Wondering whether a double bed vs. queen bed is the right choice for you? Here's everything you need to know about sizing, mattress selection, bedding and more.